:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'E' un problema' di Agatha Christie
Traduzione: Evgenij, Ginevra, Atirmil, goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Morte di una leggenda.
E' con rammarico
che il Paese e' stato informato
della morte di Aristide Leonides.
Nato nel 1871,
arrivo' dalla Grecia a 23 anni,
senza un penny in tasca
e apri' il suo primo ristorante quello stesso anno.
Il primo hotel fu inaugurato non molto dopo.
La sua prima moglie, lady Marcia de Haviland,
mori' giovane, ma il signor Leonides
alla fine non resto' solo.
Gli sopravvive la sua giovane e adorabile vedova americana,
Brenda.
Ecco il signor Leonides
insieme alla nipote piu' grande, Sophia.
Amico o nemico,
nessuno puo' dubitare che Aristide Leonides
fu un colosso del suo tempo.
Charles Hayward investigatore privato
- Buongiorno, signorina Ackroyd. - Buongiorno, signor Hayward.
- Si'? - C'e' una cliente.
Lei la sta aspettando dentro.
- Lei? - Non ha lasciato un nome.
Salve.
Salve, Charles.
Mi spiace sorprenderti cosi',
ma non ero sicura che avresti accettato di ricevermi.
Mi spiace moltissimo per quello che e' successo,
signorina Leonides.
Volevo restare in incognito in Egitto.
Mi sono sorpresa quando hai lasciato la diplomazia...
- per questa... - Agenzia?
E' un'attivita' di famiglia.
Cosa posso fare per te esattamente, Sophia?
Credo che mio nonno sia stato assassinato.
Assassinato?
E' morto per un infarto, ma sospetto un crimine.
Che cosa te lo fa sospettare?
L'ho trovato io.
Il dottore si comportava in modo strano e...
non ha voluto firmare il certificato di decesso. Faranno un'autopsia.
- Giusto. - Voglio che tu,
Charles,
venga alla villa e investighi per me
prima che si immischi la polizia.
Sotto compenso, ovviamente.
Sarebbe poco etico per me accettare questo caso, Sophia.
Sono certo che lo capisci.
Vuoi sapere perche' me ne sono andata?
No. Io...
Non volevo che avessi a che fare con la mia famiglia.
Un giovane diplomatico al verde non e' chi pensavano per te.
Pero' ora vuoi che abbia a che fare con la tua famiglia?
Ora le cose sono diverse. Molto diverse.
Non per me.
Credo che l'assassino sia ancora in quella casa.
Sono terrorizzata, Charles.
Tu, terrorizzata?
Si'.
Allora dovresti rivolgerti alla polizia.
Signorina Ackroyd, la signorina Leonides se ne va.
Dovresti almeno pensarci.
La signorina Leonides?
Vi eravate gia' conosciuti?
Brevemente, al Cairo.
Oh, suvvia, signor Hayward. Pensi alla pubblicita'.
Non si puo' permettere di rifiutare questo incarico.
Qual e' esattamente il tuo interesse nella morte di Leonides, Charles?
Mi ha contattato un membro della famiglia.
Non so che intendi fare con questa attivita' investigativa.
Dovresti essere qui a Scotland Yard, come tuo padre.
- Un esempio difficile da seguire. - Puoi ben dirlo.
Che cosa vuoi?
Il dottore che l'ha esaminato ha notato la forte contrazione
delle pupille.
Ha fatto alcune analisi e ha concluso
che la sua morte e' dovuta... all'eserina.
E'...
Anche conosciuta come fisostigmina.
E' usata come collirio per curare il glaucoma
o...
se iniettata direttamente in vena,
causare un attacco di cuore.
Tuo padre si piegava in avanti cosi'.
Leonides era diabetico.
E' possibile che l'eserina sia stata scambiata con la sua insulina.
- Era suo il collirio? - Si'.
Quindi lo scambio potrebbe essere stato un incidente.
Potrebbe. Non mi sembra granche', come caso.
I legali della famiglia ci farebbero a pezzi,
se volessimo crearne uno.
E la stampa?
Se si parlera' di omicidio, la stampa gli sara' addosso.
Queste persone apprezzano la loro privacy
almeno quanto apprezzano i loro soldi.
Questo membro della famiglia... e' uomo o donna?
Donna.
E' al di sopra di ogni sospetto?
Ok. Due giorni. Poi chiamo i mastini.
Senti, non ho ancora deciso se accettero' il caso.
Allora cosa ci fai qui?
Non capisco perche' una famiglia come questa mi dovrebbe parlare.
Ricevermi, perfino. Non ho alcuna autorita'. Io...
Leonides aveva molti amici potenti.
Aveva anche nemici potenti.
Era una personaggio controverso.
Porta questi appunti nel tuo ufficio,
pensaci,
aspetta una mia chiamata.
Grazie, Charles.
Per cosa?
Per avermi portata a ballare, stasera.
Charles Hayward.
E' tutto a posto?
Sa qualcosa sulle talpe?
No.
Temo di no.
Ho un arsenale di altre armi, certo.
Trappole, veleno.
Talvolta uso l'agrifoglio.
Le ferisce, sa? Le fa sanguinare.
Le talpe sono emofiliache. Piccole emorragie.
Come alcuni reali europei.
Anche se trovo che un fucile esprima meglio quello che penso.
E' lei l'investigatore di Sophia?
Si'.
Charles Hayward.
- Scusi, il cancello era aperto... - Si', la stavamo aspettando.
Edith de Haviland.
La mia povera sorella e' stata la prima moglie di Aristide.
Sophia pensa ci sia un Borgia che vive sotto questo tetto.
E' cosi' teatrale!
Josephine!
- Josephine! - Josephine, la tata ti cerca!
- Muoviti! - Va bene, zia Edith!
Vai subito, ecco, da brava.
Forza.
Lasciami stare.
Su.
Non so cosa faremmo senza le nostre vecchie tate.
E' devota.
L'ho scelta personalmente anni fa.
Salve, Charles.
Sophia.
Come fate a conoscervi, voi due?
Ci siamo conosciuti in Egitto, quando ero la' per Sotheby's.
Mi ha salvato la vita.
Non e' vero, Charles?
Il suo cavallo era scappato verso le piramidi.
Sono riuscito a fermarlo.
Prego?
Sophia non e' mai scappata in vita sua.
A cavallo o in altro modo, se e' per quello.
A Charles piace pensare di avermi salvata.
Che caro ragazzo.
Zia Edith era venuta ad accudire la nonna
e, quando e' morta,
ha considerato suo dovere dare una mano a educare i ragazzi,
salvandoli dall'influenza del nonno.
Litigavano come cane e gatto,
zia Edith e il nonno.
Lei gli diceva che era un viscido forestiero
con le mani in pasta e lui le diceva
che era una snob xenofoba dalle vedute ristrette.
A dire il vero, penso che lei segretamente lo adorasse.
Eccolo qui.
So cosa stai pensando.
La splendida figlia di un conte e un immigrato di bassa statura,
una coppia improbabile.
La nonna pero' si innamoro'.
C'era qualcosa di esotico e vibrante in lui che la affascinava.
- Il matrimonio fu felice? - Molto.
Certo, i loro rispettivi amici non si frequentavano
e i genitori di lei non lo sopportavano.
Allora perche' non lo fermarono?
Nessuno poteva fermare il nonno, Charles.
E' qui che l'hai trovato? Mi puoi far vedere?
Gli avevo portato la colazione.
Era... una cosa normale?
Si'.
Buongiorno, nonno.
Gli piaceva che gliela portassi io.
Come mai?
Avevamo un...
- legame speciale. - Nonno!
Un legame speciale? In che senso?
Niente.
Noi... andavamo d'accordo, tutto qui.
Questo era il suo bagno
e questo l'armadietto fatale.
- Da quella parte? - La stanza della moglie.
- Brenda. - Si'.
Nel mio ufficio, hai detto...
hai detto di essere terrorizzata.
Siamo una famiglia molto strana, Charles.
C'e' molta crudelta' in noi e
diversi modi per essere crudeli.
E' questa la cosa piu' inquietante.
I diversi modi.
- Che intendi? - Proprio quello che ho detto.
Se ti serve qualcosa, sai dove trovarmi.
Si', grazie, Sophia.
E' lei il detective?
Tu devi essere Josephine. La sorella di Sophia.
- Come va? - Molto bene, grazie.
Lei scopre i segreti delle persone?
L'idea e' quella.
- E' tua quella casa sull'albero? - Mia e di Eustace.
E' il mio fratello maggiore.
Che bel quaderno.
- Che cosa ci scrivi? - Le cose che so.
Io so molte cose e ora che il nonno e' morto,
sono di gran lunga la persona piu' scaltra di questa casa.
- Ti va di dirmi qualcosa? - Non ancora.
Sa, leggo i romanzi gialli e
a un bravo detective serve tempo
per raccogliere indizi e far domande a tutti
prima di risolvere un caso.
L'assassino non e' mai chi si sospetta all'inizio.
- Magda ora e' pronta per lei. - Magda?
Non le piace che la chiami 'mamma'. La fa sentire vecchia.
Nessun posto e' come casa.
Queste scarpe non vanno affatto bene.
Sono troppo frivole per l'occasione.
Chiedo scusa, signor Hayward.
No.
Oh, Dio.
Ho bevuto troppo claret, ieri sera.
Mi da' l'emicrania.
Il burgundy invece e' molto meglio.
Forse dovrebbe prendere un'aspirina.
Un'aspirina?
Bah!
- Chiodo scaccia chiodo, dolcezza. - Si'.
Curo il male con il male.
E lei?
E' un po' presto per me, temo.
Che carino.
Aspetti di avere tre figli.
Quindi...
lei fa l'attrice?
Ovviamente non ha mai messo piede in teatro,
- altrimenti saprebbe chi sono. - Devo ammettere
di preferire il cinema.
Capisco.
Non mi e' mai importato molto del cinema.
Anche se ho un copione stupendo.
L'ha scritto mio marito per me. 'Rivelazione'.
La sua prima opera di fantasia. Piena di passione.
Il personaggio principale, io,
e' una splendida parte drammatica.
So che dicono che dovrei fare solo commedie a causa del mio naso.
Suppongo che questo omicidio ci fara'
molta pubblicita' in anticipo e...
- Vada avanti. - Ma e' poi cosi' importante?
Insomma, dopo tutto, abbiamo la nostra Ruth Ellis
sotto questo tetto.
Ruth Ellis aveva sparato all'amante,
- non al marito. - In ogni caso, l'hanno impiccata.
E con ragione.
Vorrebbe che Brenda Leonides finisse...
- impiccata? - Ha frainteso le mie parole.
Si', be'...
potrei parlare con suo marito?
- E' in biblioteca. - Grazie per il suo tempo.
- E' tutto qui? - Per oggi, si'.
Bene.
Sono affamata.
Spero di non interromperla.
Charles, permetti che ti presenti mio padre,
Philip Leonides.
E' un piacere conoscerla, signore. Charles Hayward.
Conoscevo un Hayward.
Era vicecommissario di Scotland yard.
Una leggenda della polizia.
Mio padre.
Si e' sempre comportato bene,
finche' non e' stato ucciso.
Non hanno mai scoperto chi e' stato?
No.
- Non e' una grande presentazione. - Papa'!
Signor Leonides...
Per quanto possa trovare sgradevole la mia visita,
le garantisco che non e' nulla
in confronto a quello che la aspettera'
se la polizia decidesse di tornare qui.
Puoi... fare un piccolo sforzo, per favore?
Per me?
La mia adorata Sophia sembra turbata.
Dobbiamo trovare un accordo, signor Hayward.
Sta suggerendo di lasciare che il lancio di un dado
decida al nostro posto?
Decidera' se continuare o no la conversazione. Scelga un numero.
- La smettete? - Signor Leonides, la prego...
Le assegno il 4.
Ovviamente e' contro ogni probabilita'.
Non rispondero' comunque alle sue domande.
Be', non sarebbe molto gentile.
Pensa che una pressione indebita di una nullita' di Scotland Yard
- mi fara' parlare con lei? - Si'.
Lo penso.
Perche' io e quella nullita' stiamo cercando di farle un favore.
Ah, il taccuino, certamente. Prenda nota.
- Lei e' il figlio maggiore. - Si'.
Da quand'e' che vive qui?
10 anni fa persi una partita di poker con le persone sbagliate.
Per mio padre fu un'opportunita'
per tenermi al guinzaglio.
E' per questo che siamo qui.
Insieme a un paio di bombe.
Mio padre si riferisce ad alcune commedie di mia madre che hanno
- avuto scarso successo. - Ah, si'.
- Quindi le ha scritto un copione. - Sono uno storico.
Scrivo di arte medievale e letteratura.
Il copione per mia moglie e' stato...
una cosa eccezionale.
Io e lei viviamo per l'arte.
Quindi lei non ha alcun ruolo nelle operazioni finanziarie
di suo padre?
Lo zio Roger dirige 'Associated catering',
la principale societa' di mio nonno.
Si', e se ne occupa mio fratello minore,
anche se ha il senso degli affari di una mangusta.
Quindi...
attualmente non le servono...
- soldi? - A nessuno qui servono soldi.
Allora perche' mai resta qui?
Perche' questo era il patto.
Inoltre,
chi vuole davvero lavorare per vivere, signor Hayward?
Il testamento e' stato letto?
Non ancora. Perche'?
Mi aspettavo di si', tutto qui.
Tutti sanno cosa contiene.
Insomma, siamo tutti ben sistemati.
Quindi nessun indizio per lei, signor Hayward.
Grazie, signor Leonides.
Si', un'ultima cosa.
- Se proprio deve. - Non mi sembra molto triste.
Come dice?
Suo padre e' morto,
ma lei non sembra minimamente triste.
Addio, signor Hayward.
Un piccoletto, signor Hayward,
che gettava una grande ombra.
Un'ombra molto grande e molto contorta.
Che cosa fa?
Non posso giocare anch'io al detective?
Odora di sigaro,
quindi ha gia' parlato con Philip,
ma non sa di alcool.
- Magda sta ancora dormendo? - No. Le ho parlato.
Quindi ha rifiutato il vino che le ha offerto.
Che bravo!
Mantiene la mente lucida, gli occhi fissi sul premio.
Non mi stupisco che piaccia a Sophia.
Lady Edith, quando potremo parlare un attimo?
Oh, sono occupata.
La potatura autunnale.
Sono una grande sostenitrice dei benedifici della potatura.
In ogni stagione.
Clemency Leonides.
Si senta libero di andare e venire come le piace.
Scusi, la porta era aperta.
E' l'investigatore privato che Sophia ha assunto, si'?
Charles Hayward.
Continuando a parlare con franchezza, forse dovrebbe sapere
che sono capo ricercatore chimico alla 'Roche'.
- E...? - La mia specializzazione e'
la tossicita' delle piante, signor Hayward.
So tutto quello che c'e' da sapere sui veleni.
Suppongo che non porti a casa il lavoro.
Roger!
C'e' l'investigatore di Sophia.
Mi dica, come funziona? Tutti voi vivete in questa casa?
Chi le ha detto che funziona?
Signor Hayward. Zia Edith mi ha detto che conosce Sophia.
Si', ci siamo conosciuti brevemente al Cairo.
No, no, perfetto. Pensiamo che sia perfetto, vero Clemmy?
Di tutto per legare quella sciacquetta.
Caro!
Proprio non poteva aspettare? Aveva 86 anni, per l'amor del cielo,
- e l'ha ucciso a sangue freddo. - Roger, calmati.
Sua moglie ha ragione. Faccia attenzione,
potrebbero accusarla di diffamazione.
Come posso diffamare un'assassina? Mi ha reso orfano.
Hai 55 anni, amore mio. Queste cose succedono.
Hai ragione. Mi scusi.
- No. No. - Vada avanti.
Lei e' il direttore generale di 'Associated catering',
- la societa' di suo padre. - Una delle sue societa'.
L'aveva data a me, ma ha ragione, era sua.
Come tutto, d'altronde.
In casa di mio padre ci sono diversi appartamenti.
L'ultima volta che gli ha parlato?
Parlavamo di continuo. Perche'?
- E' solo una domanda. - Cosa vuol dire? Cosa significa?
Forse possiamo continuare in un altro momento?
Sa cosa vorrei fare?
Vorrei strangolare quella donna con le mie mani.
Non sa cosa dice.
- Non si e' ancora abituato. - E' un'opportunista.
Da cima a fondo.
Ha avvelenato un vecchio indifeso!
Suo marito ha un carattere forte.
Non farebbe male a una mosca.
E' naturale voler bene al padre, certo, ma qui
sconfiniamo nell'idolatria.
Essere il figlio preferito non e' tutto rose e fiori.
- Lasci che le dia una mano. - No, no.
- Per favore. - Mi piace tenermi occupata.
Specialmente ora che ai bambini non servo piu'.
O non per molto ancora.
E' il destino di una tata, suppongo.
E' l'unico membro del personale?
Si'. Siamo solo io e la cuoca, adesso.
Per via della morte del signor Leonides.
Vogliono che la casa resti tranquilla e isolata,
ma la servitu' di solito arriva e se ne va.
Chi c'e'...
con Sophia?
E' il signor Brown, signore.
Il tutore dei bambini.
Sia gentile con la signora Leonides.
Non e' dura come gli altri.
Posso entrare?
Caspita, non e' affatto come mi aspettavo che fosse!
Cosa le hanno detto di me?
Tutti loro di sotto?
Lasci stare, lo posso immaginare.
Bestie.
Che male c'e' se ho 37 anni?
Ci siamo sposati per amore. Che male c'e'?
Sono nati ricchi, quindi pensano che nessuno vada abbastanza bene.
Come vi siete conosciuti lei e suo marito?
Facevo la ballerina a Las Vegas.
Si'.
Era li' per affari.
Un giorno e' entrato nel casino' dove stavo lavorando
e ha visto che piangevo.
La prego,
non pensi che sia una persona che piange sempre.
- No. - Pero' ero finita nei pasticci,
come un'orribile servetta.
Era rimasta...
incinta?
Ero stufa degli uomini.
Volevo una casa.
Sognavo che un uomo gentile
si innamorasse di me.
Quindi mi disse: 'Siediti. Dimmi cosa c'e' che non va.'
Risposi: 'Non posso, mi licenziano se mi siedo con un cliente.'
Quindi mi disse: 'Non lo faranno.
'Questo posto e' mio.'
Suo marito possedeva un casino' a Las Vegas?
Be', non era di pubblico dominio.
Era piu' che altro un socio occulto, sa?
Il suo...
arrivo qui...
deve aver causato un certo trambusto.
Avevo promesso che sarei stata una buona moglie
e lo sono stata,
ma non ci siamo mai potuti liberare della sua famiglia.
Sempre a farsi mantenere e a vivere a sbafo.
Cosa ne fu del bambino?
Alla fine non ce n'era uno. Fu tutto un errore.
Suo marito aveva delle abitudini serali o...?
Be',
gli piaceva guardare la televisione.
Veniva qui,
questa era la sua poltrona.
A volte mettevo su un po' di musica e mi guardava ballare.
Gli piaceva un sacco.
Alcune sere lavorava fino a tardi con il signor Brown,
il tutore dei bambini.
Andavano molto d'accordo.
A cosa lavoravano?
Aristide stava scrivendo le sue memorie.
Ora...
ho una domanda delicata da farle, signora Leonides.
Vorrei che mi chiamasse Brenda.
- L'insulina... - Si'?
se la iniettava suo marito?
Si', ma...
quella sera...
l'ho fatto io.
Me l'aveva chiesto lui.
Era stanco e mi ha chiesto di farlo.
Ok.
La tata dice che la famiglia sospetta che sia stato avvelenato.
Si'.
E' possibile...
Lo vede?
L'ho ucciso io.
La polizia trovera' le mie impronte
sia sulla fiala che sulla siringa,
ma la fiala diceva 'insulina', non ' veleno'.
Se fossi l'assassina, le avrei...
le avrei cancellate, no?
Non e' vero?
Il Cairo, 18 mesi prima
- Signore. - Stia seduto.
Conosce questa donna?
Si', e' Sophia de Haviland.
Lavora da Sotheby's.
Non si lascia avvicinare da nessuno.
Pero' dicono che voi andiate d'accordo.
- Sa chi e' quest'uomo? - E' Aristide Leonides.
Ebbene, il vero nome di questa ragazza e' Sophia...
Leonides.
E' sua nipote.
Ha dimenticato di dirglielo, non e' vero?
Vede, siamo certi che Leonides fosse invischiato con la CIA
dalla guerra civile greca.
Pero' non sappiamo perche'.
Considerando quello che sta succedendo
nel Paese, al momento,
vogliamo essere sicuri che la sua presenza qui
e il fatto che stia nascondendo la sua vera identita'
siano solo una coincidenza.
- Esiste certo un buon motivo se... - Senta...
sta morendo di noia all'ambasciata
e vuole lavorare nell'intelligence, non e' vero?
- Si'. - Allora la consideri la sua chance.
No, no, no, no, no...
La stavo cercando.
Cosa ci fa qui? E'...
Lo studio del signor Aristide Clemmy, lo so.
Cosa ci fa qui?
Il signor Leonides mi ha consentito l'accesso.
Lo vedo.
Quindi e' quell'investigatore privato
e mi vuole fare qualche domanda?
Si'.
Non ho ancora conosciuto Eustace. Cosa mi puo' dire di lui?
E' quello che ora chiamano un teenager.
E' ribelle. Arrabbiato.
Detesta l'autorita'. Ama il rock 'n' roll.
Pensa anche con la sua testa, un bel traguardo per questa casa.
- Non ama le lezioni in casa. - Allora perche' e qui?
Il signor Leonides disse che era per la sua paralisi infantile.
L'avrebbero preso in giro perche' e' zoppo.
Lei non lo pensa?
Il signor Leonides era molto dispotico.
Lo stava aiutando con le sue memorie?
Si', e'...
- e' una cosa riservata. - Lavorava con lui, quella sera?
Si', abbiamo fatto tardi con diverse interruzioni.
- Visitatori? - Si'.
Prima Roger e poi Magda.
Sai cosa volevano?
Be', nessuno dei due e' particolarmente discreto.
Roger era in crisi per gli affari,
e Magda voleva che il signor Leonides finanziasse il suo film.
Ah, 'Rivelazione'.
Era d'accordo?
No.
Fa spettacoli che nessuno vede.
E suo marito scrive libri che nessuno legge.
Che cosa ne sa questa gente del mondo?
Non ci sono stati altri ospiti?
Sophia.
Lei e' un po' piu' discreta degli altri.
Quella e' la casa dove nacque il signor Leonides.
Vorrei avere una copia delle sue memorie.
- C'e' solo l'originale. - Dunque servira' l'originale.
E' andato perduto.
C'e' solo una cosa per te.
La tua tartaruga ha un nome?
Salome'. Mamma ha recitato in uno spettacolo chiamato 'Salome'.'
Ho paura che non fu un grande successo.
Salome danzo' dinanzi a re Erode.
E gli piacque cosi' tanto che
disse che avrebbe potuto avere tutto quello che voleva.
Ha finito con il suo interrogatorio?
Per oggi.
Ha trovato molti indizi?
Sai, Josephine,
i primi interrogatori
non servono per trovare indizi,
ma per dare un senso alle cose con cui hai a che fare.
Lei e' fortunato se riesce a parlarci.
In famiglia, in realta', non parliamo molto.
Eccetto Magda, ovviamente.
Ma lei parla solo si se' stessa.
Deve essere stato difficile perdere tuo nonno.
Non tanto. Non mi piaceva.
Non mi ha consentito di diventare una ballerina.
Diceva che non ero capace. Ma io amo davvero ballare.
Mi dispiace.
Josephine, cosa sai dirmi sul signor Brown?
Laurence ha una storia con Brenda.
Si scrivono lettere.
Terribilmente sdolcinate.
Laurence e' smielato.
- Come lo sai? - 'Oh, mia cara,
'ho bisogno di te piu' che dell'aria che respiro.'
- Te lo stai inventando, o no? - So anche dove sono nascoste.
So molte cose.
Origlio dalle porte.
La gente non si accorge di me, in questa casa.
Sono troppo egoisti. Ma io faccio attenzione a loro.
Ciao ciao, signor Hayward.
Ciao.
- Salve, cara. - Salve.
Si sta avvicinando alla preda, signor Hayward?
- Lady Edith. - Si'.
Mi chiedevo, le entrate sono bloccate, la notte?
Rigorosamente.
Aristide credeva fermamente nella minaccia comunista.
Personalmente non posso concepire che Swinley Dean
avesse una vera cellula attiva.
A meno che non consideri il nostro signor Brown.
E' un intellettuale, non crede?
Posso farle una domanda molto schietta?
Sono quelle piu' interessanti.
Cosa non va nelle persone di questa casa?
Be'. E' una domanda brusca, in effetti.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi.
Passione.
E' una fucina di repressa...
passione.
Questo succede quando la persona che ami di piu'
al mondo,
per la quale daresti la tua vita,
e' la stessa persona che odi di piu'.
Sono sicura che lei capisca, signor Hayward.
Non sarebbe in questa casa altrimenti,
vero?
Pronto?
Brent,
sono Charles Hayward.
Charlie,
che sorpresa.
Cosa posso fare per te, amico?
Aristide Leonides.
Cosa vuoi sapere?
Cosa stai facendo qui?
No, Charles. La domanda e'...
Cosa stai facendo ora?
Non sei spaventato, vero?
- No, per niente. - Dovresti.
Via!
Ti piace?
Andiamo di sopra.
Mio nonno voleva che lo tenessi aggiornato su queste cose.
Cosa fanno i giovani.
La scena musicale.
Credeva che fosse il futuro dei suoi affari.
Piacere, divertimento.
Penso intendesse questo
dicendo che il mondo si e' rammollito dopo la guerra.
Quindi Vegas era per questo?
Penso che neanche tu voglia parlare delle sue memorie, eh?
Sai, ho visto una tua foto.
Da ballerina.
Ero piccolina, prima che mi rompessi il ginocchio.
Eri dolce.
Vuoi smetterla e accendermi la sigaretta?
Charles,
questa ragazzina vuole ballare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Come a Il Cairo.
Le ultime volonta' e il testamento di Aristide Leonides,
furono stilati e furono firmati da lui,
di fronte ai membri di questa famiglia,
il 24 luglio del 1957.
In esso, tutti e ognuno di loro
sono stati generosamente e equamente ripagati.
Comunque, signor Hayward,
la signora Leonides mi ha esplicitamente detto
di darle tutte le informazioni che le servono.
Ma spero di poter contare sulla sua
assoluta discrezione.
Certo.
Perche', come ho appena detto alla famiglia,
abbiamo visto solo stamattina che queste volonta' non hanno firma.
Tutti i presenti, compreso me, hanno visto...
o meglio abbiamo creduto di averlo visto firmare.
- Ma... - E' morto senza testamento?
Cosi' sembrerebbe.
Ma se e' morto senza fare testamento...
- Allora... - Il primo beneficiario dei beni e'...
ovviamente...
la seconda signora Leonides.
- Brenda. - Esatto.
Josephine!
Grazie.
- Bel posticino. - Cosa vuole?
Ho saputo del testamento.
E so anche che ha avuto una vivace discussione
con suo padre la notte in cui e' morto.
Ora, la butto li'
Ma potrebbe aver riguardato l'imminente collasso
dell'Associated catering?
Lei e' davvero invadente, signor Hayward.
Pensavo poteste gradire...
Ora, cos'e' stato?
Un ultimo tentativo per essere tirato fuori dai guai da suo padre?
E lui ha rifiutato?
E' intestato alla Associated catering.
Per due milioni di sterline.
Uff! Quest'importo risolverebbe i problemi di tanti.
Non i miei.
Tutto quello che ho sempre fatto e' stato deluderlo.
Ma mi ha sempre perdonato.
E tirato fuori dai guai. Ancora ed ancora.
Quella notte,
Clemency mi disse di distruggere questo assegno.
Sarebbe stata dura accettare solo un altro centesimo da lui.
Ma non sono cosi' forte come mia moglie.
La mattina dopo...
era morto.
Sei qui.
Non dire cose cosi'.
Chi origlia di rado sente parlar bene di se'.
E metti via quell'orribile quaderno.
Pronto?
Buddy, ti hanno seguito.
Si', lo so. Pensavo fossi tu.
Oh, non ci vedresti mai cosi' facilmente.
Quindi, non hai niente per me?
Solo se mi dici perche' hai lasciato Il ministero degli esteri. Eri capace.
Il mondo libero ha bisogno di persone come te.
Il mondo libero.
Ti prego.
Si', va bene.
Leonides era nostro amico.
Ma non credo che la sua morte c'entri con questo.
Quali erano i vostri affari con lui?
Ci ha aiutato in Grecia durante la guerra civile.
Finanziato un gruppo di organizzazioni anticomuniste.
Ha dato soldi alle persone giuste. Invece noi,
lo abbiamo aiutato in USA, coprendo dei suoi loschi affari.
Il che spiega Las Vegas.
Era un tipo strano.
Si considerava come il secondo Alessandro Magno
o qualcosa del genere.
Aveva un debole per gli imperi.
E l'impero inglese sta andando a rotoli.
- Tutti hanno un giorno di gloria. - Basta?
Senti. Tutti vogliono sapere chi l'ha ucciso,
e nessuno ha un solo indizio.
Ma stiamo parlando di un sacco di soldi.
Aveva le mani ovunque. Come una piovra.
Quindi, chi ha beneficiato della sua morte?
E' troppo ovvio.
Magari il tuo amico dell'auto potrebbe aiutarci.
Ciao. Credo che abbiamo un amico in comune.
- Scusa? - Tua moglie.
Cosa? Come puoi...
Ehi. Fuori, fuori, fuori.
- Ah! - Ehi, calma.
Vogliamo solo sapere chi sei.
Ehi.
Eccoci.
Oh, ragazzo.
Charles.
Ti presento il sergente Glover di Scotland yard.
Calma. Calma, ragazzo.
Cosa stavi pensando?
Charles, non e' cosi' brutto come sembra.
Pensavo, considerando la tua amicizia con mio padre,
che avresti avuto piu' fiducia in me.
Giurai di prendermi cura di te qualsiasi cosa gli fosse successa.
Seriamente, mi stai dicendo
che questo pagliaccio avrebbe dovuto proteggermi?
- Chi e' il... - Basta, Glover.
Ha ragione, sei un pagliaccio.
Ora, vai via da qui.
Charles,
devi capire, sono davvero sotto pressione.
Sono coinvolti dei politici.
E' una cosa delicata. E con il tuo passato...
- Scusa? Il mio passato? - A Il Cairo.
- Ero un diplomatico. - Ovviamente.
E io una duchessa.
Ora, dammi qualcosa,
cosi' che io possa ancora avere fiducia in te.
Va bene.
Potrebbero averlo fatto tutti. Tutti avevano un motivo.
Tutti un'opportunita'.
- Motivo? - Si'.
Rabbia, gelosia, amore, avidata'.
- A te la scelta. - Quindi,
niente comunisti,
niente mafia di Las Vegas,
nessuna cospirazione della CIA?
Stiamo investigando anche noi. Silenziosamente.
Ma puoi entrare in quella casa senza un mandato.
Torna li'
e trova chi ha ucciso quel maledetto nanetto.
Brenda ha ammesso di aver fatto l'iniezione fatale.
Ma chiunque, chiunque potrebbe aver scambiato quelle fialette.
Incluso lei.
Si', incluso lui.
Dimmi. Come poteva Brenda conoscere le conseguenze
di scambiare l'insulina con il collirio?
Oh, noi tutti lo sapevamo.
A un certo punto lo disse a tutti alla festa per i suoi 86 anni.
Ando' nei minimi dettagli, ci spiego' come avremmo potuto ucciderlo.
Si', aveva uno strano senso dell'umorismo.
Vi siete visti la notte in cui e' morto?
Si', voleva discutere cose di famiglia.
La famiglia era tutto per lui.
Bene, allora puoi raccontarmi di Laurence Brown.
Sapevi che aveva una storia con Brenda?
Penso di saperne qualcosa.
E se tuo padre lo avesse scoperto?
- Sono quasi sicura lo sapesse gia'. - E non gli importava?
E' molto probabile che quando scelse Laurence
per il ruolo di tutore dei suoi nipoti
fu scelto anche per Brenda...
- Si'. - Per far felice Brenda.
Quindi suppongo che tu sapessi che non aveva firmato.
- Be', si'. E' stata una sorpresa. - Quindi Brenda si prende tutto.
Compreso, direi, l'ultimo chiodo nella sua bara.
Che fretta c'e', Josephine?
So che sta facendo progressi.
Ma non sara' lei a risolvere questo caso.
Semmai, lei e' Watson.
Tu dici?
Be', perche' non mi illumina, Holmes?
- Mi dica di quelle lettere. - Quali lettere?
Lo sa, quelle che Brenda e Laurence Brown
probabilmente si scrivono.
Oh, me lo sono inventato.
Spesso mi invento le cose. Non mi fa annoiare.
Non ti credo.
So che sai qualcosa.
A volte la gente non sa cosa sa.
Eccoti qui.
- E ora cosa vuoi, tata? - La tua cioccolata calda e' pronta.
- Guardati. Hai il fango sulle scarpe. - Non mi piace la cioccolata calda.
- La fai solo per bertela tu. - Ti fara' fare una bella dormita.
Non tutto cio' che vedi in TV e' vero, tata.
Lasciami stare.
- Signor Hayward. - Buon pomeriggio.
Cosa?
Direi che ci aspetta un altro omicidio,
non credi, Watson?
Un altro omicidio, Holmes?
Be'...
c'e' sempre un secondo omicidio.
Qualcuno che sa qualcosa viene eliminato prima che possa parlare.
Non ti ho detto di entrare.
Scusami. Pensavo non mi avessi sentito bussare.
So che ogni idiota di questa casa
non vede l'ora di parlarti, ma non io.
Mi stai seccando.
Il tuo tutore, il signor Brown...
cosa ne pensi?
Credo che il signor Brown se la stia passando bene.
A me non dispiacerebbe, e a te?
Anche se e' un po' strano, volere la moglie del proprio nonno.
Oh, mi dispiace, ti ho sconvolto?
No, e' solo che tutti vogliono la nonna.
Lo zio Roger ha una cotta per lei.
Si capisce.
Il nonno dev'essersi divertito a portare il gatto tra i pennuti,
e vedere le piume volare.
Ora, ho io una domanda per te, signor detective.
Non so cosa potrei dire io a te che tu non sappia gia'.
Oh, gia'. Ti sei scopato mia sorella al Cairo?
Ti ricordo che e' appena morto tuo nonno.
E' una cosa buona, sul serio. E' un capitalista in meno.
Per favore. Non sai di che parli.
Non ti ho sentito.
Ti-sei-scopato-mia-sorella?
Sei davvero felice che tuo nonno e' morto?
Era un maniaco del controllo che giocava con le vite delle persone.
Era un sadico porco,
e la sua arroganza era intollerabile, e ha avuto cio' che meritava.
Ma non credo che sia stata Brenda.
Non e' abbastanza intelligente.
Potrebbe essere stata incastrata, pero'.
Da qualcuno intelligente.
Oh, Dio.
E' una sua abitudine quella di fare irruzione cosi', non e' vero?
- Cosa vuole? - Mi spiace. Saro' breve.
Quando...
Brenda fu portata per la prima volta in questa casa,
ruppe un po' le uova nel paniere?
Nessun problema col paniere, se ricordo bene.
Ne' fu assaggiato il frutto proibito, se e' cio' che sta insinuando.
Deve andarsene davvero, ora.
L'ha perdonato?
Niente da perdonare. Era una stupida infatuazione.
Si', vedo. Quindi l'amore...
e' diventato odio?
Mio marito odia Brenda
perche' crede che abbia ucciso suo padre.
- E' molto semplice. - Ma lei non la odia.
- La pensa diversamente? - Insisto, signor Hayward.
- Non ho finito. - Incredibile.
Suo marito ha mostrato l'assegno di suo padre.
Gli ha detto di strapparlo. Ma non l'ha fatto.
Allora ha capito che non sarebbe mai scappata da qui
- finche' non fosse morto il suocero. - Si'.
Ho avuto quell'esatto pensiero.
Ma ora e' morto.
Quindi possiamo andarcene.
Un'altra cosa.
Sophia?
Cosa fai?
Stai bruciando delle prove? Per l'amor del cielo.
Ha appena chiamato un giornalista del Times.
Se lo sa lui, presto lo sapranno tutti.
Non c'era niente che riguardi l'omicidio in questa biografia.
Fidati.
Fidarmi di te?
Durante la guerra, cambio' settore.
Bombe.
Prima distruggi una citta', poi ci ritorni e la ricostruisci.
Non credo che il mondo abbia bisogno di saperlo.
Quello... e altre cose.
E decidi tu, non e' vero?
Si', decido io.
Cosa vuoi fare a proposito, Charles?
Cosa ne sai tu di fiducia, in ogni caso?
Che c'e' che non va?
La macchina non parte.
Che maleducata.
C'e' spazio per tutti, qui. Qualcuno puo' sistemarla domattina.
Sei sicura?
Zia Edith,
ti ho cercata dappertutto. Dove sei stata?
Non e' affare tuo, tesoro.
Bello incontrarla qui, in questa tarda ora.
La mia auto sembra avere un guasto.
Oh, che peccato! Una macchina cosi' carina.
Per un poliziotto squattrinato, certo.
E' quello il problema.
Non posso permettermelo, e' di terza mano.
Vuole che la porti a casa?
Ho appena invitato Charles a restare per stanotte.
Oh, be'...
Questa si' che e' un'idea molto piu' interessante.
Accidenti. E' dalla morte del nonno che non vedevo tanta gente a tavola!
Cosa ci fa qui?
Tata?
- Non fatemi perdere il divertimento. - Non ce n'e', in questa stanza.
Josephine.
L'ho messa a letto, lady Edith.
Be', e' chiaramente evasa.
'Evasa'? Non e' una prigioniera.
Non voglio andare a letto, zia Edith. Voglio restare.
Temo tu non abbia altra scelta, tesoro.
Con un sorriso, mia piccolo aborto.
Dovrai dirmi tutto, Watson.
Quella ragazzina va in Svizzera, quanto prima.
Non le fa bene essere coinvolta in quest'orribile faccenda.
Hai voluto tu che crescessero qui.
Volevo avessero un po' di disciplina.
Non pensavo che tuo padre avrebbe controllato ogni loro mossa.
Come potevo sapere che mi sarebbe stato impedito di fare da madre?
A volte mi chiedo perche' ti sia disturbata ad avere figli, Magda.
Appena nati, te ne andasti a recitare
nel teatro di provincia piu' remoto che potessi trovare.
E' quasi commovente l'amore di una zitella
verso la prole della sorella.
Commuovente, con un che di disperato.
Congratulazioni, madre. Un'altra performance da applauso.
Non preoccuparti, Sophia. Sono sopravvissuta a due guerre mondiali,
posso sopravvivere alle frecciatine da ubriaca di Magda.
Ha ragione Josephine.
La sua presenza sembra aver unito tutti quanti.
Con una evidente eccezione.
L'odore del sangue.
Be'...
non credevo che il nostro accordo
includesse anche vitto e alloggio, signor Hayward.
Padre, Charles e' mio ospite.
Gli ospiti non ficcano il naso ovunque,
guardando chi li ospita come possibili assassini.
Sono certa che pensi che siamo tutti dei possibili assassini.
- Come biasimarlo? - Be', allora, Charles.
Che ne dice di una domanda diretta?
Come sono gli assassini?
Be'...
come lei.
E come me.
Come tutti.
Impulsivi.
Pianificatori.
Hanno una o due caratteristiche in comune.
Vanita'.
Una moralita' distorta.
Una mancanza di empatia.
E gli assassini tendono a sentirsi al di sopra
delle regole o delle leggi che governano i comuni mortali.
Be', questa descrizione
calza su ogni membro di questa famiglia.
- Non invidio lei e il suo lavoro. - Che assurdita'.
E' il lavoro piu' facile al mondo. Aprire e chiudere.
- Vado nella mia stanza, ora. - Bello da parte tua essere venuta.
Considerando che non ti sei presentata al suo funerale.
Non sarei riuscita a sopportarlo.
Avevi visto le previsioni del tempo?
A nessuno piacciono i funerali, avresti almeno potuto far finta.
Dopotutto avrai tutti i nostri soldi.
Che razza di sortilegio hai fatto su quel quel povero orsacchiotto?
Aristide ha sempre amato le ballerine. Lo sai.
Non eri una ballerina.
Eri una ragazza sul palco, in bikini.
Che non spiega il perche' non abbia firmato il testamento.
Ho detto tutto cio' che dovevo al signor Hayward.
Di certo non ci serve un investigatore per dirci a vicenda la verita'.
Oh, Magda. E' una battuta da 'La fine della signora Cheyney'?
No, non lo e'. Ma se vuoi saperlo,
viene da un thriller che ho fatto a Frinton.
Non ho altro da aggiungere.
Ammettilo, Brenda.
Preferiresti stare con Laurence. Lo avete pianificato insieme?
Ma certo.
Spero che tutti questi soldi non intacchino
i suoi principi, signor Brown.
Brenda ha un bikini rosso tutto suo sotto le coperte.
E' li' che lo tieni?
Non mi conosci. Nessuno di voi mi conosce.
Oh, credo di si'. O almeno conosciamo il tuo tipo.
Mamma e' entrata in modalita' distruzione.
Non l'ho ucciso. Mi manca.
E chiunque di voi avrebbe potuto volerlo fuori dai piedi.
- Cosa vorresti dire? - La sceneggiatura.
Sono abbastanza certo che non abbia appoggiato la sceneggiatura
perche' sapeva che era un successo, e ci avrebbe resi indipendenti.
Giusto.
Non la lesse nemmeno.
Cosa?
La lessi io.
Quindi e' tutta colpa tua.
No. In realta' gli dissi che era molto buona.
Ma disse che avrebbe lanciato una moneta, non essendoci dadi,
e mi chiese di scegliere testa o croce.
E perdeste.
E disse che era giustizia divina.
Vedi perche' non volevo che conoscessi la mia famiglia?
Dai, Sophia. Non c'e' niente di meglio che aprire il proprio cuore.
Assumendo che ci siano dei cuori sotto questo tetto.
E' quello il punto.
A differenza di voi, io l'ho reso davvero felice.
E' per quello che mi ha dato tutti i soldi.
Be'...
Mi dispiace interrompere questa dolcissima riunione familiare,
ma ho qualcosa da dire.
Josephine potrebbe avere ragione. E' una serata divertente, dopotutto.
Non particolarmente.
Io e Roger ce ne stiamo andando...
- definitivamente. - In qualche bel posto?
- Barbados. - Piante tossiche a volonta',
per Clemency.
Vogliamo creare, finanziare e gestire un orfanotrofio.
Oh.
C'e' chi ha tutte le fortune.
Pensavo che il tuo bisogno di figli fosse stato soddisfatto con Roger.
Non ti stanchi mai di fare il superiore?
Rovinare gli affari di famiglia e andarsene alle Barbados!
Tipico di mio fratello.
Meglio di perdere tutto giocando baccara' sulla riviera.
Povero Roger.
Che non ha idea di quanto possa essere divertente la vita.
Scelse me.
Si'.
E ogni giorno, mi chiedo perche'.
Ma non gli ho mai chiesto...
di amarmi piu' di quanto amasse te.
Si', Eustace?
Ho una domanda per Sophia.
Il signor Hayward ti ha scopata al Cairo?
E' che sembrava incerto quando gliel'ho chiesto.
Non essere volgare, Eustace.
Oh. Questo e' proprio spirito teatrale.
Puoi spiegarci la rilevanza in questa discussione, mio adorato?
Ha molta rilevanza, in realta'.
E se fosse lei l'assassina?
Sarebbero complici.
Vede?
Ce l'hanno con lei, adesso.
Questa gente.
E' malvagia.
Oh, Charles. Sono cosi' spaventata.
Cosa succedera' dopo?
La stampa,
- saranno tremendi? - Non rilasci nessuna intervista.
E' meglio che si trovi un avvocato
che le dica cosa fare e dire, e cosa non fare e non...
Ho bisogno di qualcuno come te, Charles.
Tenga duro.
Non dica nulla, e andra' tutto bene.
Lo pensi davvero?
E' venuta da te, quindi.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Sophia,
aspetta.
Sophia, ferma.
Sophia.
Sei come gli altri.
Portala a letto e finiamola.
No.
Ferma.
Capisco il suo punto di vista, tutto qui.
Oh, che tono moralistico!
Devo concederglielo: ha un dono speciale per separare le persone.
- Ora lo fa con noi. - Cosa dici?
Brenda non ci ha separati, tu ti allontanasti da me, al Cairo.
Si'.
E ti sei mai chiesto perche'?
Ti prego...
Vattene, Charles, sei licenziato!
Non puoi licenziare la polizia.
Sophia!
Sei tu.
- Pensavo fossi un altro. - Che ci fai qui?
Quello che fai tu, indago.
- Quassu'? - Devo andare.
Aspetta.
Josephine!
Aristide Leonidas assassinato
Porcherie scandalistiche.
E' stato in guerra?
Be', ho avuto un breve contatto con i cani di suo marito, stanotte.
Le dona.
Lei sta bene?
Non siamo stati sempre cosi', sa,
mio marito e io.
Eravamo la coppia piu' 'glamour' di Londra.
C'erano nostre fotografie su tutte le riviste.
La gente ci ammirava.
Mi chiedo cosa sia successo.
Sa, Charles...
sono cani da combattimento.
Se lo volessero davvero, potrebbero ucciderla all'istante.
- Vale a dire? - Come a tutti noi,
piace anche a loro.
E' arrivato il meccanico dal garage
per riparare la sua auto, signor Hayward.
Bene.
Oh, questi giornalisti sono implacabili!
Il cavo d'accensione. Non c'e'.
Si', be'...
potrebbe restare tra noi?
Charles? Al telefono.
L'ispettore capo Taverner di Scotland Yard.
Ho avuto la polmonite. E' forse un crimine?
Stiamo solo cercando di stabilire i fatti, signor Agrodopolous.
Forse non sapeva della morte del signor Leonides?
Ovvio, finche' non ho letto i giornali.
Mio figlio doveva forse leggermi ogni giorno i necrologi, in ospedale?
Come conobbe il signor Leonides?
Mi aiuto' non appena giunsi a Londra.
Perche'?
Noi greci ci si aiuta a vicenda.
Ecco il perche'.
Senta... io non so niente.
Mi diede la busta...
e una volta che fosse morto... avrei dovuto darla a Gaitskill.
E non l'apri' mai?
La busta era chiusa, col sigillo intatto.
Conosce lo studio legale che redasse questo nuovo testamento?
Non personalmente, ma so che il signor Leonides se ne serviva...
per tutti gli altri suoi affari.
E lei ne rimane l'esecutore.
Si', anche se senza entusiasmo.
Ha lasciato una piccola somma alla vedova.
Il resto dell'eredita' va a un solo beneficiario.
La nipote, Sophia.
Si'?
Hanno chiamato da casa Leonides, signore.
Si'?
Qualcuno ha cercato di uccidere la ragazzina.
Mio Dio...
- La corda e' tagliata circa a meta'. - Chi l'ha trovata?
Io.
Papa' e' andato con lei in ambulanza.
Ricorda qualcosa?
Era priva di sensi.
Dev'essere caduta da molto in alto.
Il mio povero angioletto!
Mamma, se ci vuoi andare, ti ci porto.
Non c'e' nessuna fretta. No.
Philip dice che stanno facendo tutto il possibile.
Oh, se vuoi far felice tua madre...
non mi dispiacerebbe un gin.
Ci sei salito tu, iersera, sula casetta sull'albero.
Pensavo fossi un ladruncolo, per questo ho sciolto i cani.
C'e' un uomo di nome Gaitskill, signore.
Oh, lo faccia entrare.
Che ci fa Gaitskill, qui?
Che pasticcio!
E' la scena di un crimine, questa, lady Edith.
Ed e' anche casa mia.
'Anatema, genesi, fobia, pletora'
E' cosi' ingiusto.
Che sta succedendo? Perche' Gaitskill e' qui?
Chiedi a Sophia.
Fate entrare Usher nel regno della regina Sophia.
Lasci che mi congratuli con lei, Sophia: lei e' una donna molto ricca.
Se mi consente, le suggerisco di fare, quanto prima,
un nuovo testamento.
Buona giornata, a tutti voi.
Madame Sophia...
la tua povera e vecchia madre...
ti chiede la carita'...
dacci un soldino.
Mamma vuole comparire su qualche locandina.
Sei molto spiritosa, amore mio, ma forse, non e' ora di pagliacciate.
Immagino che aiuterai Roger.
Non vogliamo un soldo!
- Vendero' la Associated Catering. - Brava ragazza.
Non e' il caso di sprecarci altro il denaro.
Ero il suo primogenito...
ma, pugnalarmi alla schiena con il suo ultimo respiro!
Ma guardatevi!
Disperati e umiliati,
perche' ora dovrete presentarvi alla porta di Sophia
con il vostro piattino!
Esci da questa stanza.
Subito!
Attenta agli avvoltoi... sorellina cara.
Hai un bel peso sulle spalle.
Credo che ci stiamo dimenticando di noi.
Philip, dimmi.
Come sta la cara Josephine?
Oh, mi dispiace. Si rimettera' presto, niente di rotto.
Vogliono tenerla in osservazione.
Molto saggio.
Non dovrebbe stare in questa casa: e' troppo pericoloso.
Be', per quanto appassionante, questo dramma mi ha stancato.
Roger deve lasciare questa casa. Faremo le valigie e ce ne andremo.
Congratulazioni, mia cara.
Ho il vago sospetto che abbia preso la decisione giusta.
Sophia.
Sei una ragazza molto intelligente...
e sei una de Haviland.
Ho visto cosa ci vuole per operare a certi livelli
e non e' sempre piacevole.
Quindi, non te ne scordare:
il tuo lignaggio ti portera' a capire cosa importa di piu' nella vita.
L'equilibrio.
Bene, angelo mio,
forse dovremmo parlare di 'Rivelazione'.
Mi spiace, papa'.
Ma l'ha scritto tuo padre!
Leggila almeno, quella cosa.
Prolungherebbe solo l'agonia.
Papa'...
Il nonno diceva sempre che i patrimoni non durano, se suddivisi
tra i membri deboli di una famiglia.
Dovrebbero essere concentrati in mano ai piu' forti.
Sapevi di questo testamento, Sophia?
Si'.
Non e' una bella cosa, vero?
Accenno' all'idea quando, al Cairo, le cose si misero male.
Mi fece tornare per insegnarmi a dirigere il suo impero.
Percio' mi lasciasti.
- Per questo, e perche' mi spiavi. - 'Spiare' e' una parola grossa.
Mi spezzasti il cuore, Charles.
E io mi dimisi.
- Perche' non parlasti del testamento? - Non lo so.
Quando non si trovo', pensai fosse un altro trucco del nonno:
gli piaceva giocare con la gente.
- 'Ti deve scorrere nel sangue.' - E' quel che pensava.
Disse che sembravo una de Haviland,
ma che il sangue nelle mie vene era Leonides.
- Quindi, niente poteva resistermi. - Credo avesse ragione.
Credi davvero che avrei potuto ucciderlo, vero?
No, Sophia...
Forse il signor Brown ha fatto giardinaggio.
O forse gliele hanno 'piantate' li'.
- Tutto un po' troppo comodo. - Pero', aiuta la tua ragazza.
Quella specie di miniera d'oro vale tanto da uccidere?
Non e' la mia ragazza.
Ho rilevato l'indagine, Charles.
La tua posizione e' compromessa.
- Dovresti essere con gli altri... - Sospettati?
Se lo dici tu.
Quelle sono le forbici da giardino di lady Edith.
E non provano niente: un qualsiasi vecchio coltello
- poteva tagliare quelle corde. - A noi serve una prova certa
del legame tra il signor Brown e la signora Leonides.
- E' uno scherzo, questo, Charles. - Temo di no.
Be'...
Va' tu per primo.
D'accordo.
- Charles. - Si', signore.
E' questo che un distinto capo ispettore
dovrebbe fare negli anni della vecchiaia?
Alleluia.
'Oh, Laurence, mia cara, mia adorata,
'non posso parlare della notte scorsa: mi scoppierebbe il cuore.
'Non ci vorra' molto ancora, prima di poter stare insieme.
'Mia cara,
'in un amante, l'impazienza e' una colpa o una virtu'?
'Non voglio che egli soffra,
'non dopo la gentilezza dimostratami,
'ma, vorrei che sparisse.'
Vodka
Signora Leonides.
Devo chiederle di venire con me a Scotland Yard.
Scusi?
Qualsiasi cosa dica...
puo' essere usata come prova contro di lei.
Le e' chiaro?
Ma non l'ho scritta io.
Signora Leonides, la prego.
Non avrei mai fatto niente del genere.
Mostri loro un po' di dignita'.
Non l'ho scritta io!
Non l'avrei mai scritta!
No! Sono stati loro.
Sono stati loro!
- Sarai contento! - Marcirai all'inferno.
Vecchio ipocrita!
Il cocco di papa'. Non mi toglievi le mani di dosso, quando arrivai.
Charlie, aiutami. Questi vampiri...
ci hanno incastrati perche' non apparteniamo al loro mondo.
Non lasciarti abbindolare.
Charles, per favore...
Ci hanno incastrati!
Dentro.
Non abbiamo mai avuto speranze contro di loro.
Be', sono rimasta rapita dalla sua interpretazione.
Mamma, se Brenda e' colpevole, sara' impiccata. E basta.
- Dovrebbero torturarla! - Ti piacerebbe vederlo.
Non era tuo padre.
Amavo mio padre, capisci? Lo amavo!
Piu' di quanto potrai mai amare me.
Meglio, adesso?
Voglio che Brenda abbia il miglior avvocato del foro.
Pagheremo noi.
Non ne sarebbe mai stata in grado.
Poveraccia.
Dove vai?
Un appuntamento in citta', cara.
Bene, Charles...
Ti sei pentito all'ultimo momento?
Ammetto che senza te non ci sarei riuscito.
La prova e' quasi solo indiziaria.
Nei casi di omicidio di solito lo e'. Dipende da come appaiono alla giuria.
E se mai ti servisse un buon lavoro,
sai dove trovarmi.
A che pensi, Charles?
Pensi ancora che potrei esser stata io?
Che me la sono cavata impunemente, prendendo i soldi, grazie a te,
e che, per questo, ti ho scelto fin dall'inizio?
Qualcuno potrebbe aver falsificato quelle lettere, no?
Assassini!
I giornali parlano di lei, di come ha aiutato a risolvere il caso.
- Buongiorno, signorina Ackroyd. - Signor Hayward, e' la sua occasione!
Possiamo far venire gli imbianchini e tutto il resto.
Ci siamo, cara. Fila dalla tata.
Eccoti, qua...
Oh... sono cosi' felice di vederti.
Mi sei mancata molto. Non serviva restassi in ospedale tanto a lungo.
Non essere cosi' arrabbiata, folletto mio.
Non chiamarla cosi', Magda!
Non ti riguarda, zia, come io mi rivolgo a mia figlia.
Cara Josephine, sei tornata.
Dimmi... come hanno reagito Brenda e Laurence?
- Hanno chiesto perdono? - Non parlare cosi' delle persone.
Hanno trovato lettere d'amore sul balcone della torre.
Lo sapevo. Devo scrivere tutto sul mio quaderno.
Be', esco.
Josephine!
Le ho pulite mentre eri via.
E sto preparandoti una cioccolata calda. Ti fara'...
- Ah, santo cielo! - Hai visto il mio quaderno?
Pensavo fosse nella mia stanza. Non lo trovo da nessuna parte.
Be', hai provato nella casetta sull'albero?
So che l'hai preso tu. Lo odi.
Bene, signorinella, calmati.
Lo trovero'.
Dottor J. E. Chaytor Oncologo
Lady Edith,
temo che i risultati non siano buoni.
Quanto tempo?
Difficile a dirsi.
Forse un paio di mesi.
C'e' una nuova cura sperimentale promettente.
Non voglio altre cure.
E' finita, non e' vero?
Be'...
Lascia sempre la festa al suo culmine,
quando ti piace di piu'.
Tata, il latte sta bollendo!
Ora vado, se le va bene, signor Hayward.
Si', chiudero' io.
Grazie.
Quanta gente ha chiamato, oggi!
Buonanotte.
Entra.
La tata ti ha fatto la cioccolata calda.
Odio la cioccolata calda e la tata lo sa.
Me la fa solo perche'... cosi' puo' bersela lei.
Lo so.
Perche' cosi' arrabbiata, Josephine?
Mi annoio.
E non riesco a trovare il mio quaderno.
Tranquilla, lo troveremo.
Pjotr Il'ic Tchajkovskij Concerto per Piano e Orchestra No. 1
in si bemolle minore, Op. 23: II. Andantino semplice
Charles Hayward.
Qui e' tutto tranquillo, signore.
Sono io che ho portato la tazza a Josephine, ma...
- ma l'ha preparata la tata. - Ma se l'ha fatta per Josephine,
perche' l'ha bevuta lei?
E' ora di salutarci, signor Hayward.
- Dove andate? - All'aeroporto di Londra.
- Chiudete i cancelli! - Oh, non sia ridicolo.
- Perderemo il volo. - Capiamo la situazione difficile,
ma Roger ed io ce ne andiamo, cosi' vivremo la nostra vita.
Chi vorrebbe avvelenare una gentile vecchietta
che non ci ha mai fatto del male?
Forse non era lei l'obiettivo.
- Oh, scusi? - Aspetti, signor detective.
Puo' provare qualcosa?
Puo' dimostrare che non e' stato un infarto?
O un suicidio? Sicuro che sia stata avvelenata?
Mentre parliamo se ne sta occupando il medico legale.
Nessuno se ne va da qui senza il mio permesso.
Clemmy, chiama il mio avvocato.
Voglio sapere se l'ispettore capo Taverner agisce legalmente.
Nessuno puo' obbligarci a restare un altro giorno in questa casa!
Josephine, ora sei al sicuro.
Sei con mamma e papa'. Baderemo a te.
Ah, signor Hayward, dev'essere una specie di magia.
Ogni volta che la facciamo scomparire,
- lei sbuca di nuovo. - Devo parlare con Josephine.
Be', e chi no, di questi tempi?
Stasera prendera' un aereo per Losanna.
La tata e' stata avvelenata. Proprio come il nonno.
- Non e' eccitante? - Buon Dio!
Be', non sei almeno un po' scossa?
- Pensavo che la tata ti piacesse. - Non particolarmente.
Mi sgridava sempre. Sempre a lagnarsi.
E sono certa che ha rubato il mio quaderno.
Josephine, ma vuoi bene a qualcuno, vagamente?
- Io amo moltissimo zia Edith. - Be', e noi?
Josephine.
Scusate. Ci vorra' solo un attimo.
Be', e noi?
Ma guarda un po'!
- Mi fai male! - Ora, Josephine,
tu ed io risolviamo il caso, no?
- Non trovo il mio quaderno. - Non preoccuparti.
Cosa sai esattamente?
So parecchie cose.
Su quello non ho dubbi.
Ma sai chi ti ha messo qualcosa nella cioccolata, non e' vero?
E sai chi ha avvelenato tuo nonno.
E chi ha tagliato le corde del tuo albero.
Giusto. Be', e' ora che Holmes illumini non solo Watson,
- ma Lestrade. - Non diro' nulla alla polizia.
Sono stupidi. Pensano sia stata Brenda. O Laurence.
Non sono cosi' stupida. Sapevo che non erano stati loro.
Avevo un'idea da sempre,
e poi ho fatto una specie di test. E so d'aver ragione.
Ora ascoltami.
Oserei dire che sei estremamente intelligente.
Ma non ti servira' a molto se non vivrai abbastanza da godertelo.
Non capisci, stupida ragazzina, che finche' ti terrai i tuoi segreti,
- sei in pericolo? - Certo che si'.
Ma in qualche libro, muoiono uno dopo l'altro.
E alla fine scopri l'assassino perche' lui o lei e' l'unico rimasto.
- Bisogna aspettare per vedere. - Non e' un giallo, per Dio!
Due persone sono morte.
Mi dirai cio' che sai, dovessi scuoterti fino a farti ballare i denti!
Eccoti qui, Charles.
Lady Edith.
Josephine ed io stavamo facendo una chiacchierata.
Ma certo. Oggi siamo tutti un po' tesi,
il che e' proprio comprensibile, viste le circostanze.
Charles...
L'ispettore capo Taverner e il medico legale ti cercano.
Capisco che stanno facendo progressi significativi.
Vero, be'...
Tranquillo, la terro' d'occhio io.
- Lady... - Lo so, Charles.
Lascia che ci pensi io.
Si', certo.
Ora...
che ne dici di andare a Longbridge
- e prenderci un gelato? - Si'.
Sta facendo progressi?
Dovremo aspettare i referti delle analisi.
Ha una teoria?
Be'...
Considerati i sintomi,
e che deve essere un veleno comune e accessibile,
direi che sia... cianuro.
Perche' mai tenere del cianuro in casa?
A parte l'uccidere gente, intende?
Eh, si'.
Talpe.
Talpe?
Serve ad uccidere le talpe.
Mi scusi, lady Edith, nessuno puo' lasciare la tenuta.
Lo so.
Ma l'ispettore capo Taverner ha deciso
che sarebbe meglio per lei uscire per un paio d'ore.
Fino a che il cadavere non e' rimosso.
Cioe', non credera' che una piccola 12enne
o una vecchia e debole donna possano essere gli assassini?
E' d'accordo, sergente?
Scusi. Siamo un po' tutti provati. Li sposto subito.
Ma certo.
Ehi, ragazzi. Toglietevi di mezzo.
cianuro
- Charles? - Guarda.
- Che fai? - E' il diario di Josephine.
Edith sta cercando di distruggerlo nella calce viva.
E c'e' del cianuro, lassu'.
Cosa? Cos'e'? Che c'e'?
Zia Edith ha appena lasciato la tenuta. Con Josephine.
Charles Hayward
- E' la scrittura di zia Edith. - Sali in auto.
E' cosi' seccante! Non riesco a trovare il mio quaderno.
Tu non l'hai visto?
Oh, tesoro!
Ti amo piu' di quanto tu non abbia mai capito.
- Lady Edith ha lasciato la tenuta? - Con la ragazzina.
- Da che parte? - Di la'. Perche'?
Togliete di mezzo quella gente!
Spostarsi! Via! Via! Indietro, subito.
Che dice?
'Io, Edith Jane de Haviland,
'confesso l'omicidio di Aristide Leonides.'
Dio, Josephine.
Josephine...
- ho una confessione da fare. - Quale?
Non stiamo uscendo per un gelato.
Vorresti sapere dove stiamo andando?
Be'... si'.
Ti porto alle tue nuove lezioni di ballo.
Lezioni di ballo?
Oh, zia Edith!
Ma non ho le mie scarpette. Perche' non l'hai detto?
Penso che avremo tutto cio' che vogliamo,
una volta arrivate.
Vorrei che il nonno potesse vederlo.
Perche' zia Edith avrebbe voler uccidere la tata e il nonno?
- Non e' una psicopatica. - Non penso sia stata Edith.
No?
Forse nel quaderno di Josephine c'e' qualcosa. Leggilo a voce alta.
Ah...
'Mi annoio cosi' tanto! In questa casa deve succedere qualcosa.
'Cosi' oggi io...'
Oh, mio Dio!
Prosegui.
'Cosi' oggi io...
- ho ucciso il nonno.' - ... nonno. E mi e' piaciuto tanto.
Di sicuro avevo una buona ragione per farlo, pero'.
E l'avevo avvisato.
Gli dissi che si sarebbe pentito d'aver interrotto le mie lezioni.
E ora spero sia contento.
Non avrebbe proprio dovuto. Quella e l'altra cosa.
Molte altre cose.
E' malvagio. Crudele.
E' una brutta persona. Penso che possa fare di tutto.
Pensa di poter dire a tutti che fare e renderli pazzi e miserabili.
Ma non a me. Io sono piu' forte.
Io sono diversa. Io sono come lui.
Per il suo compleanno gli ho fatto una cosa speciale.
Gli ho mostrato il mio miglior balletto.
So quanto gli piace veder danzare Brenda.
Lo posso vedere dalla mia casa sull'albero.
So quanto gradiva che Sophia volesse diventare una ballerina.
Pensava fosse bella e aggraziata.
Ma per me disse che non c'era verso di avere altre lezioni di ballo
perche' non sarei mai stata abbastanza brava e aggraziata.
Disse che piu' che un cigno di lago ero una papera di stagno.
Lo odio...
'Lo odio.' C'e' un pezzo della lettera di Brenda.
'Alla fine sono riuscita a imitare la sua calligrafia.'
Fortuna che scrive come una bimba di 10 anni.
L'ho copiata da un pezzo in 'Rivelazione'.
- E' la strada giusta? - Credo di si'.
Oggi ho dovuto essere molto audace.
Ho messo le cesoie di zia Edith nel cassetto di Laurence,
in classe.
Ora devo salire nella casa sull'albero con un coltello.
Ma ogni cosa che conta e'un po' difficile.
'La tata ha indovinato.
'Eustace continuava a far domande, e temevo potesse capire,
ma lui no. Ha capito la tata. Ficcanasava di continuo.
Di certo ha visto le mie scarpette infangate
dopo aver preso le cesoie nel capanno.
Mi curava e sapevo che avrebbe fatto 2 + 2.
Odio la tata.
Sempre alle calcagna per insegnarmi qualcosa.
Ed e' cosi' stupida! Odio gli stupidi.
'Sono inutili, a parte per morire in guerra',
'come diceva sempre il nonno.
'Lei dovrebbe essere la prossima.'
Edith deve aver percepito qualcosa,
e poi ha trovato il quaderno di Josephine.
E poi Josephine ha ucciso la tata.
E' allora che Edith ha deciso di prendersi la colpa.
Non poteva far impiccare Laurence e Brenda per un crimine non commesso,
ma non poteva neppure permettere che Josephine
finisse a vita in un istituto.
Additata come un mostro, derisa come una disadattata,
per non dire della pubblica umiliazione per la famiglia.
Che sta facendo con Josephine?
Eccole la'.
Perche' da questa parte?
E' una scorciatoia.
Da qui si va alla cava. Non capisco.
Zia Edith, che cosa succede?
- Mi stai spaventando. - Non aver paura.
Zia Edith, che fai?
Zia Edith!
Oh, mio Dio, Charles. Sono...
Zia Edith, ferma! Ferma!
- No, no! - Ferma!
Ferma l'auto, fermala, ferma l'auto.
No, no, no. No.
No, no, no.
Che le abbiamo fatto?
- Che le abbiamo fatto? - No, no, va tutto bene.
Non e' stata colpa tua. Non e' stata colpa tua.
Non siete stati voi.
[Ruth Ellis fu l'ultima donna condannata a morte in Gran Bretagna, nel 1955]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Atirmil, Ginevra, goblin, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject